I dag kom Jürgen hem från Brasilien efter en vecka där. Tror sig ha bronkit, så jag har bokat in honom på Jourläkarcentralen klockan 18:30. Får se vad doktorn säger.

Med sig till oss här hemma hade han två (varför fick jag två? ska han själv använda en?) kaffekoppar med brasilianska flaggan på och en brassedräkt till Sixten. Bilder kommer...

Heute kam Jürgen nach einer Woche in Brasilien zurück. Glaubt, dass er Bronchitis hat, so ich habe einen Termin beim Arzt heute um 18:30 Uhr gebucht. Mal sehen was der sagt.

Als Geschenke hatte er für mich zwei (warum hatte er zwei dabei? möchte er eine davon selber benutzen?) Kaffeetassen mit der brasilianischen Flagge drauf und für Sixten ein Fussballtrikot. Bilder kommen...

På tysk betal-tv kan man välja att se respektive match eller som jag gör i dag - konferens. Det gör man när ens eget lag inte spelar och ingen av de andra matcherna är jätteintressant. Då hoppar sändningen mellan matcherna - man ser allt live - och när det händer något såsom mål eller utvisning hoppar de direkt till den matchen och visar det aktuella. Det roliga är att man ser en match med en kommentator och så ropar en annan kommentator i en annan stad: "Mål i Bremen! eller "Utvisning i Berlin!" och händer inget särskilt i den matchen som visas hoppar de direkt till händelsernas centrum. Straffar hinnar man ju se live och allt annat repriseras. Det är ett trevligt sätt att följa med i många matcher samtidigt!

Heute schaue ich Konferenz. Sixten schläft und Jürgen fährt nach Hause. Die Frage, die ich habe, sind es die gleichen Kommentatoren bei Sky, als es bei Arena/Premiere war oder sind wir ENDLICH Marchel Reif los?? Könnte er nicht in Rente gehen?

Grattis:/Glückwunsch:

Silvia Sommerlath - Queen of Sweden

Knäpp förlust, men ännu dummare om Christian Träsch är allvarligt skadad!

Blöder Verlust, aber noch blöder ob Christian Träsch richtig verletzt geworden ist!

VfB Stuttgart ska möta FC Timisoara i CL-kvalet. De kommer från Rumänien. Aldrig hört talas om dem.

VfB Stuttgart wird in der CL-Qualifikation gegen FC Timisoara spielen. Die kommen aus Rumänien. Ich habe den Namen vorher nie gehört.

Om ett par minuter sätter säsongen! Lite nervös, men glädjer mig mest över att vi äntligen kommer ha något vettigt att göra på helgerna.

In ein paar Minuten fängt es endlich wieder an! Bin ein bisschen nervös, aber freue mich am Wochenende wieder was zu tun zu haben.

I går plockade jag och min svägerska 3 kg svarta vinbär och sen gjorde vi tre liter saft! Fantastiskt!!

1 kg svarta vinbär och 200 gram strösocker = 1 liter saft!

Gestern haben ich und meine Schwägerin 3 kg schwarze Johannisbeere gepflückt und dann haben wir 3 liter Saft gemacht! Fantastisch!!

1 kg schwarze Johannisbeere und 200 gramm Sucker = 1 liter Saft!

VfB Stuttgart vann borta med 1-4 mot SG Sonnenhof Grossaspach (ett lag i lingonserien). Låg under med 1-0 i paus!!

Gott sei Dank haben die gegen SG Sonnenhof Grossaspach gewonnen!