Dagen efter/Der Tag danach

BFF - at least today

Henrik & J-man

Axel

My hat, my sword and my tie!

An apple a day, keeps the doctor away

Victor "Pippi" Riber Ahlm

Axel "Smurfen"/Der Schlumpf Riber Ahlm

Sixten Bischhaus

De tre musketörerna/Die drei Musketiere

Henrik Riber

Jürgen Bischhaus

Johan - granne & vinterbadare/Nachbar & Winterbader

Fikonbullar > Cilla & pumpafrönsolja > Henrik/Feigenbälle > Cilla & Kurbiskernöl > Henrik

Bokstäver till Victor, Axel & Jacob/Buchstaben für Victor, Axel & Jacob

Sixten med sin nyårshatt/Sixten mit seinem Silvesterhut

Jürgen, Axel, Sixten & Johan

Ostron/Oysters/Austern

Johan, Cilla, Jacob & Henrik

18:00 på nyårsafton - en helig tv-stund i Danmark. Dronningen håller sitt "nytårstale" för nationen!/Um 18:00 muss man als Däne (oder mit dänischen Freunden) Fernseh gucken - dann hält die Königin ihre Silvesterrede!

Dansken/Der Däne

Cilla & Jacob

Sixten med turkisk hatt/Sixten mit einem turkischen Hut

Skotten var också på besök. Vad har han under kilten?/Der Schotte war auch zum Besuch da! Was hat er unter dem Kilt?

Hatten passar verkligen ALLA/Der Hut passt wirklich ALLE

Kanske inte.../Vielleicht doch nicht...

...men roligt har vi! Vad håller Johan egentligen på med?/...aber Spass macht es! Was macht eigentlich Johan?

Ingenting!/Nichts!

Sixten & Victor äter, Henrik är i vägen/Sixten & Victor essen und Henrik ist nur in dem Weg

Axel är lite i hatten/Axel "ist ein bisschen in dem Hut" (ein bisschen blau)

Här äts det förrätt/Hier wird es Vorspeise gegessen

Jacob & Johan (skjortan i alla fall)/Jacob & Johan (das Hemd zumindest)

En skotsk pingla på besök (observera att jag har Sixtens slips runt halsen - hittade inget passande halsband till den nya klänningen)/Eine schottische "Biene" zum Besuch (bitte beobachten, dass ich Sixtens Krawatte als "Kette" benutzt habe - hatte keine passende zum neuen Kleid gefunden)

Varmrätt/Hauptgericht

The eagle has landed - kocken har svidat om/The eagle has landed - der Koch hat sich umgezogen

Axel

Sixten "Liberace" Bischhaus

Johan äter upp Aladdins "looser" Ägglikör/In Schweden haben wir eine SEHR bekante Schokoladenschachtel, die Aladdin heisst (konnt man früher bei IKEA kaufen, jetzt weiss ich nicht mehr) und ALLE Familien in Schweden hat so eine zu Weihnachten. Dieses Jahr hatten die bei Aladdin eine Onlineabstimmung, wo man für sein Lieblingsstück abstimmen sollte. Der Schokoladenstück mit den wenigsten Stimmen verschwindet dieses Jahr und wird mit was Neues ersetzt. Johan isst hier was wir in Schweden nicht mehr drin haben möchten - Eierlikör! (Tut mir Leid, Vroni!)

Danska glas som Henrik har fått av sina föräldrar, men när han var liten fick man inte dricka ur dem. Nu försökte vi komma fram till vilket glas som är vilket och undrar om det är någon som vet något om glasen eller vet var man kan köpa dem? Vi kom fram till (tror jag) snaps - likör - selter - rött vin - öl!/Die Gläser oben hat Henrik von seinen Eltern bekommen, aber wenn er klein war durfte man die nicht benutzen. Wir haben versucht festzustellen für was die Gläser sind und wollen wissen ob jemand irgendwas von den Gläsern weisst! Wir haben so (glaube ich) geraten: Schnapps - Likör - Wasser (in Schweden sagt man Selterglas) - Rotwein - Bier!

Varm likör med vispad grädde - dock ej hot shot!/Heisser Likör mit geschlagener Sahne!

Guldsked, Créme Brulée & desservin/Goldlöffel, Créme Brulée & Dessertwein

Axel var i Aladdin-asken/Axel war in der Aladdin-Schachtel

Just another view...

Börjar Jürgen bli trött? NEJ, inte Jürgen inte!/Fängt Jürgen an müde zu werden? NEIN, nicht Jürgen!

Böghalsduken är kastad/Der Schwulschal ist geworfen

We're gonna party all night!!!!!

Cilla har skalat en klementin/Cilla hat eine Clementine geschählt

Nattens aktivitet - På Spåret. Cilla, Jürgen & Josefin mot Henrik & Johan/Die Aktivität der Nacht - "På Spåret" (Auf der Spur - ist eine schwedische Fernsehsendung, die seit 20 Jahren läuft). Cilla, Jürgen & Josefin gegen Henrik & Johan

Strax efter 3 var det god natt/Kurz nach 3 war es Gute Nacht

För att göra Veronika lite mer avundsjuk visar jag en bild på årets första semla...

Nur um Vroni noch mehr neidisch zu machen, zeige ich deshalb die erste "Semla" des Jahres...

Det här njöt vi av i går kvälll... Sushin är gjord av Sveriges näst bästa sushikock!

Das hier haben wir gestern Abend gegessen... Der/Die/Das (steht leider nich in meinem Wöterbuch - ein neues muss her!) Sushi ist vom den zweitbesten Sushikoch in Schweden gemacht!

I dag åkte vi till Lund för att åka pulka och ha det mysigt!

Heute sind wir nach Lund gefahren um Paulka (so heisst es laut meinem Wörterbuch) zu fahren!

Jürgen med min gamla snowracer, nya stövlar och ny mössa!/Jürgen mit meinem alten Snowracer, neue Stiefeln und Mütze!

Jürgen & Sixten

Sixten med en snowboogie/Sixten mit einem Snowboogie

Jacob sover/Jacob schläft

2 gånger Bischhaus/2 mal Bischhaus

Sixten och sin nya second hand-mössa/Sixten mit seiner neuen Second-Hand-Mütze

Jürgen och hans nya fiiiina Lexington-mössa/Jürgen mit seiner Lexington-Mütze

Victor

Me, myself and Josefin

Picnic time

Axel

From the left: Axel, Victor, Cilla, Jürgen & Sixten 

..of organizing, Martha Stewart, gave this piece of advice. She is the ONLY one to even think of writing a note to remember when to flip the mattress... She's the best!

www.marthastewart.com

I grunden är det IKEA:s Kvartil och sen är det en grangirland (IKEA:s fyndhörna) och några polkagriskäppar från Netto. Är ganska nöjd med den!

Im Grunde ist es IKEA:s Kvartil und dazu eine Fichtegirlande (IKEA:s Fundgrube) und Pfefferminzstöcke. Bin ziemlich zufrieden mit der!

"Stuttgart"

Hur kan man döpa en så ful soffa till Stuttgart? Då har man väl aldrig varit i stan?

Wie kann man ein hässliches Sofa Stuttgart nennen? Wahrscheinlich waren die nie in Stuttgart!

www.nilssonsisvedala.se