nu har jag varit sjuk i nästan två dagar och jag hoppas att jag är frisk i morgon så att jag kan åka till jobbet. har haft feber, huvudvärk och hosta.

war die letzten zwei tagen krank und hoffe, dass ich morgen wieder gesund bin, so dass ich arbeiten kann. hatte fieber, kopfschmerzen und husten.

Jag vet att det är tidigt, men det är lika bra att redan nu börja tänka på en eventuell adventskalender till barn/fru/make. Det här är ett bra sätt att "slå in" presenter/lappar med aktiviteter på.

Ich weiss, dass es früh ist, aber eigentlich kann man schon jetzt auf einen eventuellen Adventskalender für ein Kind/eine Ehefrau/einen Ehemann nachdenken. Das hier ist gut um "Geschenke" zu machen.

www.marthastewart.com

Tog en tripp till Árta och hade det mysigt!//Waren in Árta und das war schön!

Hittade ett enkelt brödrecept som jag var tvungen att prova. Återkommer med hur det smakar...

Habe ein einfaches Brotrezept gefunden und das musste ich probieren. Melde mich wenn ich das probiert habe.

Blanda//Mischen

7 dl/DL mjöl/Mehl (hälften ska vara vetemjöl//die Hälfte soll Weizenmehl sein)

2 tsk/TL bikarbonat/Natron

1 tsk/TL salt/Salz

rör i//dazurühren

4 dl/DL filmjölk/saure Milch (gibt es u.a bei Grünen Schnabel in Stuttgart-Vaihingen zu kaufen)

När degen är klar ska den vara klibbig som gröt. Lägg det i en smord (rapsolja) form eller i en form som är klädd med bakplåtspapper. In i ugnen och grädda 40-60 minuter i 175 grader. Låt brödet svalna på galler.//Wenn der Teig fertig ist soll es klebrig wie Brei sein. Der Teig in eine "geölte" (Rapsöl) Form oder in eine Form die mit Backpapier "gekleidet" ist. Schieb in den Ofen rein und lass es 40-60 Minuten in 175 Grad stehen. Lass das Brot auf Gitter abkühlen.

...with the sound of music!

Det är 45 år mellan bilderna nedan!//Es sind 45 Jahre zwischen den Bildern unten.

Jacuzzin på takterrassen.//Die Jacuzzi auf der Dachterrasse.

Vår favoritrestaurang!//Unser Lieblingsrestaurant:

förrätten//die Vorspeisse

Foton med kändisar//Fotos mit Promis

Kung Juan Carlos har tydligen varit där - 1984//König Juan Carlos war da - 1984

Världens bästa paella enligt en tysk tv-kvinna. Andra som varit där är Rafael Nadal och Samuel E'too.//Die beste Paella der Welt laut Anne Will - die auch das Restaurant besucht hat. Ausserdem waren Peter Maffay, Rafael Nadal und Samuel E'too da.

Vi tog hyrbilen och drog till Port de Sollér.//Wir haben unseren Mietwagen nach Port de Sollér genommen.

Sixten sitter och skriver lite på morgonen.//Am morgen schreibt Sixten ein bisschen.

Havet//Das Meer

Havet och hotellområdet//Das Meer und die Hotelgegend

The pool

Lunchrestaurangen//Das Mittagrestaurant

Barnpoolen//Das Kinderpool

Torskcarpaccio...mmm//Kabeljaucarpaccio...mmm

Öl från Barcelona//Bier aus Barcelona

Grillade babybläckfisk//Gegrillte Babytintenfisch

Hierbas Tunel - snaps//Schnapps