I lördags började vi måla tak och väggar i vardagsrummet och i söndags blev vi klara. Numera går även jag efter Jürgens devis - det är bättre än förut. Det blev alltså inte perfekt! Däremot är det mycket bättre och vi ångrar att vi inte har gjort det tidigare. Nu ska vi bara köpa nya "kläder" till IKEA-sofforna, sy gardiner och hänga upp gardinstång - sen är renovering light klar. Den stora renoveringen innebär byte av fönster och golvslipning! Det dröjer tills våren/sommaren...

Am Samstag haben wir angefangen Decke und Wände im Wohnzimmer zu streichen und am Samstag sind wir fertig gewesen. Jetzt gehe auch ich nach Jürgens Sprichwort - es is besser als zuvor. Es ist nicht perfekt geworden! Es ist viel besser und wir bereuen, dass wir es nicht früher gemacht haben. Jetzt müssen wir nur "Kleider" für die alten IKEA-Sofas kaufen, Gardinen nähen und einen Gardinenstang montieren - danach ist unsere Renovierung light fertig. Die grosse Renovierung beinhaltet Austausch von Fenstern und dass der Parkettboden geschliffen werden soll. Dauert bis Frühling/Sommer...

aprikosa hemska väggar/aprikose hässliche Wände

proffsen arbetar/Profis am Arbeiten

lördagens outfit/Outfit des Samstages

efter/danach

fortfarande med struktur, men nu snyggt vitt/immer noch mit struktur, aber jetzt schön weiss

...och jag är SJUK!!!!! Har blivit jätteförkyld och har inte lust att smitta ner mina arbetskamrater, så jag har stannat hemma.

...und ich bin KRANK!!!! Habe eine Megaerkältung und hatte keine Lust meine neue Kollegen/-innen anzustecken, so ich bin zu Hause geblieben.

Thomas Hitzlsperger lämnar VfB Stuttgart och går till Lazio. Tack för de här åren, Thomas!!!!!

Thomas Hitzlsperger verlässt den VfB Stuttgart und geht zu Lazio Rom. Vielen Dank für diese Jahren, Thomas!!!!!

photos from www.vfb-stuttgart.de

Snyggaste bortastället är helt klart Vfl Bochums som i går mötte Hertha BSC! Sen är det inget vidare skoj att matchen slutade 0-0!

Die schönsten Auswärtstrikots hat VfL Bochum, die gestern gegen Hertha BSC gespielt. Das ist nur langweilig, dass das Spiel 0:0 geendet hat!

Sixten & Bonzo

...har jag inget roligt att berätta eller bilder att visa! I morgon försöker jag att bättra mig...

...habe ich nichts Lustiges zu erzählen oder Bilder zu zeigen! Morgen versuche ich mich zu verbessern...

Pappa upp i dagen - lång och ståtlig kille!

Wahrscheinlich die längste Praline der Welt...

Sixten åkte fem gånger på vår lilla kulle - mer gick inte på grund av blåsten!

Sixten ist fünf mal auf unsere Hügel gefahren - mehr ging nicht wegen des Windes!