...back - soon! Have so much to do at the moment.

Veronika - hier gibt es kein Kommentar. Hast du wirklich richtig gemacht?

In Stockholm Sixten ate a "semla" and I wasn't fast enough with the camera - that's way he is holding the lid in his hand.

Natten till julafton satt jag uppe till klockan FYRA på morgonen. Jag slog in julklappar - vi som INTE köper några i vår familj... Sixten fick en Playmobil-helikopter, pyjamas, jeans, tröjor, pussel, böcker, Adidas-shorts, t-shirt och filmer. Jürgen fick en brandsläckare, ett strykjärn, en pyjamas, Adidas-shorts (likadana som Sixten - nu är de shortskompisar), bok och filmer. Jag "fick" filmer, böcker om stickning och virkning, t-shirt (samma som Sixten så nu är han och jag tishakompisar), pyjamas och pussel. Jag hade köpt egna julklappar som jag slog in. De till Jürgen var ju till familjen, men tycker att det skulle vara galet om BARA Sixten satt och öppnade julklappar, så då fick vi slå in julklappar till oss andra också.

In der Nacht zu Heiliger Abend war ich bis VIER Uhr morgens wach. Habe Geschenke eingeckt - und wir kaufen keine in unserer Familie... Sixten hat ein ADAC-Hubschrauber (Playmobil), Schlafanzug, Jeanshosen, Pullis, Puzzel, Bücher, Adidas-Kurzehose, T-shirt und Filme bekommen. Jürgen hat einen Feuerlöcher, eine Bügeleisen, einen Schlafanzug, eine Adidas-Kurzehose (genau die die Sixten bekommen hat - jetzt sind die Kurzehosen-Freunde), ein Buch und Filme bekommen. Ich habe Filme, Bücher um Stricken und Häkeln, T-shirt (genau die die Sixten bekommen hat (jetzt sind wir T-Shirt-Freunde), Schlafanzug und Puzzel "bekommen". Ich habe für mich auch welche gekauft. Die Geschenke, die Jürgen bekommen hat, waren ja für die Familie und ich es wäre blöd, wenn nur Sixten Geschenke aufmachen würde - dann habe ich für uns alle ein paar gemacht.

Jag är väl inte den som är den - har hittat ett nytt fritidshus. Nybyggt, ingen har bott i det, det ligger vid en sjö där man både kan bada och fiska. Verkar inte som om vi vann på Lotto...

Ich kann es nicht helfen - hab' noch ein Ferienhaus gefunden. Neubau, niemand hat im Haus gewohnt, es liegt bei einem See wo man baden und angeln kann. Leider haben wir nicht bei Lotto gewonnen...

http://www.hemnet.se/beskrivning/829523?r=2

Det bästa med det här huset är att det tar mindre än en timme att köra dit!

Das beste mit dem Haus, ist das es weniger als eine Stunde dauert dorthin zu fahren!

Jag har hittat det PERFEKTA fritidshuset och Jürgen var inte svår att övertala that this is it!

Ich habe das PERFEKTE Ferienhaus gefunden und ich musste nicht Jürgen überreden, dass das was für uns ist!

Check it out...

http://www.hemnet.se/beskrivning/713663?r=2

På lördag måste jag spela Lotto och vinna lite...//Am Samstag muss ich Lotto spielen und ein bisschen gewinnen...

Jürgen ser bara ett problem med det - man vill aldrig åka därifrån...//Jürgen hat nur ein Problem damit - man will nie davon reisen...