I dag åker Sixten, Eva & jag till Danmark och Möns Klint. Sen bär det av till Maribo och vandrarhem. I morgon är det dags för safari...

Heute fahren Sixten, Eva & ich nach Dänemark und Möns Klint. Danach geht's nach Maribo und eine Jugendherberge. Morgen Safari...

I dag ska jag åka med familjen till Göteborg, men bara för att deltaga vid min farmors begravning. Ingen rolig resa, men så är ju livet ibland.

Heute werde ich mit meiner Familie nach Göteborg fahren, aber nur weil ich bei der Beerdigung meiner Oma (die Mutter meines Vaters) teilnehmen werde. Keine lustige Reise, aber so ist ja das Leben.

I år kommer vi att fira vår bröllopsdag den 11 september i Hamburg för dagen efter spelar Hamburger SV mot VfB Stuttgart och den matchen MÅSTE vi ju bara se live. Hoppas att vi har några kompisar som vill göra oss sällskap med en weekend i den trevliga hansastaden Hamburg.

Dieses Jahr werden wir unseren Hochzeitstag am 11. September in Hamburg feiern, weil am nächsten Tag spielt Hamburger SV gegen VfB Stuttgart und dieses Spiel MÜSSEN wir live anschauen. Ich hoffe, dass Freunden mitkommen möchten um ein Wochenende in der Hansastadt Hamburg mit uns verbringen wollen.

I kväll stack Jürgen hem med buss från Uddevalla. Han har precis anlänt Lund. I morgon bitti åker han ner till sin farmor för att få in henne på korttidsboende (ålderdomshem). Detta måste göras personligen och vi när vi fick veta i dag att han måste vara med bokade vi resan och packade en liten väska till honom. I morgon bitti flyger han till Düsseldorf, där han fortsätter mot Herzogenrath med hyrbil. När han åker hem återstår att se...

Heute abend ist Jürgen mit dem Bus weggefahren. Er ist gerade in Lund angekommen. Morgen früh fährt er zu seiner Oma um ihr ins Kurzzeitspflegeheim zu kriegen. Das muss er leider persönlich alles machen und wenn wir heute das erfahren haben, haben wir schnell für ihn einen kleinen Koffer gepackt und die Reise gebucht. Morgen fliegt er nach Düsseldorf und von dort fährt er weiter mit einem Mietwagen nach Herzogenrath. Wenn er nach Hause kommt wissen wir noch nicht...

I lördags, söndags och i dag har vi badat i havet! I dag lyckades vi faktiskt få i Jürgen i vattnet. Det var nog 10 år sen sist han badade i havet! Det är så svalkande att bada eftersom det är olidligt varmt på dagarna. Man orkar nästan ingenting göra.

Am Samstag und Sonntag, sowie heute haben wir im Meer gebadet. Heute haben wir es sogar geschafft, Jürgen mit ins Wasser zu nehmen. Er hat vor 10 Jahren zuletzt gebadet. Am Abend muss man eigentlich baden, weil es tagsüber so heiss ist.

...Orust! No, wer're already here!

Kom hit lördag eftermiddag och bor i bekantas hus i Henån. Det är här jag är född.

Seit Samstag sind wir auf der Insel Orust im Bundesland Bohuslän, hier bin ich geboren. Wohnen bei Bekanten in Henån.

Inte riktigt, men väl Aachen! Besöka Oma! Auf wiedersehen...

Nicht ganz, aber zu Aachen! Oma besuchen! Auf wiedersehen...

Jürgen har precis kommit hem från Portugal - tjänsteresa - och hade med sig presenter till oss. Sixten fick ett portugisiskt fotbollsställ (tröja, shorts och strumpor) och jag fick två portugisiska mynt (1 cent och 2 cent) till samlingen! Nu saknar vi bara 1, 2 och 5 cent från Luxemburg...

Jürgen ist gerade von Portugal gekommen - Dienstreise - und hatte Geschenke für uns dabei. Sixten hat ein portugisisches Fussballkit (Trikot, kurze Hose und Strümpfe) bekommen und ich zwei Müntze (1 Cent und 2 Cent) zu der Sammlung. Jetzt fehlen nur 1, 2 und 5 Cent aus Luxemburg...