Nu går semestern mot sitt slut. I morgon bitti reser vi hemåt igen. Ska inte bli så skönt att komma hem för där väntar renoveringen och den MÅSTE vi verkligen ta tag i. Sen kommer det blir problem med att få plats med alla fynd jag har gjort - kläder till mig, kläder till Sixten, leksaker, väskor, skor, husgeråd och och och. Får väl slänga lika mycket som jag har handlat. Annars blir det till att ta tag i det där med loppis i carporten!

Visar bilder senare...

Jetzt geht der Urlaub zu Ende. Morgen früh fahren wir nach Hause. Wird nicht so schön nach Hause zu kommen, weil da die Renovierung auf uns wartet und wir MÜSSEN es leider machen. Ich werde auch ein Problem, mit den Sachen die ich hier gekauft habe, haben. Wo soll ich es hinlegen/hinstellen? Ich habe Kleidung für mich, Kleidung für Sixten, Spielsachen, Taschen, Schuhe, Sachen für unser Haushalt und und und. Muss wahrscheinlich genau so viel wegschmeissen wie ich jetzt neu gekauft habe. Sonst muss ich im Carport ein Flohmarkt machen!

Bilder folgt...

Det har faktiskt blivit en vattenråtta av Sixten - han har ju fram till i lördags inte badat i något annat än i badkaret, men nu är han nästan sjövild när vi är och badar. Hoppas att vädret håller i sig så att vi kan fortsätta med kvällsdopp även hemma i Skåne...

Es ist wirklich eine Wasserratte aus Sixten geworden - er hat ja bis Samstag nur in der Wanne gebadet. Jetzt ist er ganz begeistert wenn wir baden gehen. Ich hoffe nur, dass das Wetter auch nächste Woche so bleibt, so dass wir abends immer baden gehen können...

Hur jag än har letat, hittar jag inte Sixtens alla shorts! Han har säkerligen 30 par som är puts väck! Har letat igenom HELA hemmet två gånger, men utan att hitta dem. Har i stället letat fram några gamla för små par byxor, som nu passar utan blöja. Det är ju bara en tillfällig lösning, men det får duga tills vi hittar dem. Jürgen tyckte att vi skulle köpa nya par till honom och sagt och gjort - fyndade 3 par på rea i dag!

Egal wie ich gesucht habe - ich finde Sixten kurze Hose nicht! Er hat bestimmt 30 Paar, aber die sind alle weg! Habe das ganze Haus zwei mal durchgesucht ohne die zu finden. Statt die richtige kurze Hosen, habe ich alte - eigentlich zu kleine - Hosen rausgesucht, die jetzt ohne Windel wieder passen. Es ist ja nur eine temporäre Lösung, aber so wird es bis wir die richtigen finden. Jürgen hat gesagt, dass ich neue kaufen sollte und heute habe ich im Sommerschlussverkauf 3 Paar gekauft!

Två dagar kvar att jobba och sen är det SEMESTER i två veckor!! Åh, vad jag längtar...

Noch zwei Tage zu arbeiten und dann habe ich zwei Wochen URLAUB!

I dag skjutsade Sixten & jag kusinerna till flygplatsen och han blev så ledsen när han insåg att de inte skulle följa med oss hem igen. Mycket gråt under bilresan hem...

Heute haben Sixten & ich Therese & Daniel zum Flughafen gebracht und er wurde so traurig, als er verstanden hat, dass die nicht mit uns nach Hause fahren sollten. Wurde viel geweint während der Reise nach Hause...

I går tog Tessan & Daniel Sixten till läkare, som tror att han har halsfluss - IGEN - och han fick penicillin - IGEN - och i morgon har han då ätit i två dygn och är smittfri och kan återvända till förskolan. Så lägligt att kusinerna var här, så att det slapps vab:as!

Gestern haben Therese & Daniel Sixten zum Arzt gebracht, der gedacht hat, dass er - WIEDER - Angina hat und - WIEDER - Antibiothikum nehmen muss. Morgen ist er nicht mehr ansteckend und kann wieder in Kindergarten gehen. Gott sei Dank waren die Cousinen da um Sixten tagsüber zu nehmen, so dass die Eltern arbeiten konnten!

I dag var stora tjocka "familjen" - Jügge, Sixten, Tessan, Daniel & moi - på Skäralid (nationalpark) och gick. Vi gick 4 km och det var inte mycket som vi bar Sixten. Han var jätteduktig! Såg lite intressanta djur - tre ormar som låg och solade sig, ett gäng änder, ett (äkta?) par svanar och ekoxar. Terrängen är väldigt kuperad där, så det är ganska jobbigt att gå och solen störs man inte av eftersom träden är så höga - man går nere i en skreva (kanske till och med räknas som dal). Efter promenaden blev det våffelstuga, men det var ett bedrövligt ställe (personalen var inte mycket att hänga i julgranen - Jürgen försökte få till ett bra pris på två våfflor per person, men icke sa Nicke). En mycket mysig dag hade vi alla fall!

Heute war die grosse "Familie" - Jürgen, Sixten, Therese, Daniel und moi - im Skäralid (ein Nationalpark hier in Schonen). Wir sind 4 Km gelaufen und wir haben nicht Sixten so viel getragen. Er war sehr brav! Wir haben interessante Tiere gesehen - drei Schlangen die in der Sonne lagen, viele Enten, ein (Ehe?)-paar Schwäne und mehrere Käfer. Der/Das (selber das korrekte wählen) Terrain war sehr "kupiert" (so heisst es wahrscheinlich nicht, aber ich probiere es) und das ist nicht immer so einfach da zu laufen. Man wird nicht von der Sonne gestört, weil die Bäume so hoch sind. Man läuft unten im Tal. Nach dem Laufen haben wir Waffeln gegessen. Unser Tag war wunderschön!

http://www.nationalpark-soderasen.lst.se/

Sedan sex månader bor jag med familjen tillbaka i Sverige. Detta firades med ett besök i Köpenhamn! Med på "resan" var undertecknad, Sixten, Jürgen, mamma/mormor Lola & stockholmskusinerna Therese & Daniel. Det blev en fin dag på andra sidan sundet. Vädret var fint, maten var god, ölen var utsökt, sällskapet var trevligt & aktiviteterna var olika (Jürgen med tre barn gick till Tivoli under tiden som Lola & jag gick en Ströget upp och ner), men trevliga!

Seit sechs Monaten wohne ich mit der Familie wieder in Schweden. Das haben wir heute mit einem Besuch in Kopenhagen gefeiert! Mit auf der "Reise" war ich, Sixten, Jürgen, Mama/Oma Lola & die Cousins aus Stockholm. Wir hatten einen schönen Tag in Dänemark. Das Wetter war gut, das Essen auch, das Bier war lecker, die "Begleitung" war schön und auch die Aktivitäten (obwohl die nicht für alle gleich waren - Jürgen ging mit den drei Kindern zum Tivoli und Lola & ich gingen die Einkaufsstrasse "Ströget" runter und hoch) waren auch schön!