...firar vi ett år i Sverige. Så här såg det ut när vi kom för ett år sedan:

...feiern wir ein Jahr in Schweden. So sah es aus als wir vor einem Jahr kamen:

Flygplanets utsikt/Die Aussicht des Flugzeugs

Vårt bagage/Unser Gepäck

Jag hoppas att det här blir en lugn helg och att vi hinner göra allt det vi skulle gjort förra helgen och det vi bör göra denna helgen, men man vet ju aldrig. Dock blir det nog inte som förra helgen i alla fall...

Ich hoffe, dass wir ein ruhiges Wochenende haben werden und dass wir dieses Wochenende die Sachen die wir letztes Wochenende erledigen sollten und dass wir es auch schaffen die Sachen die wir gerne dieses Wochenende erledigen wollen zu machen. Man weiss ja nie, aber so ein Wochenende wie das letzte wird es wohl nicht werden...

I morgon delas inte några adventspresenter ut, då vi i familjen firar advent på var sitt håll. På tisdag blir det vår andra advent!

Morgen wird es keine Adventsgeschenke verteilt, weil die Familie Advent getrennt feiert. Am Dienstag holen wir es nach!

Så här såg en del av vår första advent ut:

So sah ein Teil von unserem ersten Advent aus:

Adventsljusstake/Adventskerzen

Brunch with Henrik, Cilla, Victor, Axel & "Jacob"

Adventspresenter för Sixten (prickar) och Jürgen (ruter)/Adventsgeschenke für Sixten & Jürgen

Jürgen: skylt och skärbrädor/Schild und Schneidebretter

Sixten: pyjamas, pussel och julkalendern "Trolltider"/Schlafanzug, Puzzel & DVD

Close up     

Härligt! Hela familjen är mer eller mindre förkyld. Jürgen sen i onsdags, jag sen i går och Sixten sen i dag.

Herrlich! Die ganze Familie ist mehr oder weniger erkältet. Jürgen seit Mittwoch, ich seit gestern und Sixten seit heute.

I år kan jag äntligen göra en adventskalender - för detta första julen som vi under hela december befinner oss på en och samma adress. Vi har åren 2001 till 2008 kört/flugit till Sverige och hur kul känns det att ta med en adventskalender? I vilket fall som helst ska Sixten få en kalender, men det kommer inte att bli några leksaker eller någon choklad utan en med aktiviteter - baka, laga julmat, göra julgodis eller kanske någon utflykt. Sen bestämmer jag från dag till dag - beroende på dagsform och väder. Kommer att berätta under resans gång...

Dieses Jahr kann ich endlich einen Adventskalender machen - das erste Jahr das wir in einem Heim vom 1. bis 24. Dezember sind. Wir sind zwischen 2001 und 2008 immer nach Schweden gefahren/geflogen und das macht wenig Spass einen Adventskalender mitzunehmen! Sixten kriegt einen Kalender, aber es wird weder Spielsachen noch Schokolade sein, sondern Aktivitäten - backen, Weihnachtsessen kochen, Weihnachtssüssigkeiten machen und vielleicht auch Ausflüge. Ich entscheide auch vom Tag zu Tag was er kriegen wird - kommt auf dem Wetter an. Erzähle euch während der Reise...

I dag firar min blogg 1 år! Jag har under det här året skrivit 1003 inlägg, använt 657 bilder och fått 92 kommentarer. Det tycker jag är bra. Kommer att göra en kavalkad med mina tidigare visade bilder... Jag kommer att sluta med namnsdagsgratulationer, men kanske köra födelsedagar i stället.

Heute wird mein Blog 1 Jahr! Ich habe während dieses Jahres 1003 Einlagen gemacht, 657 Bilder gezeigt und 92 Kommentare bekommen. Das finde ich gut! Werde eine Kavalkade von alten Fotos machen... Ich werde mit Namenstagesgratulationen aufhören, aber vielleicht mit Geburtstage anfangen.

Jag vet verkligen inte om jag har hoppat på rätt utbildning. Nu börjar vi med html och annat skit!

Ich weiss wirklich nicht ob ich die richtige Ausbildung angefangen habe. Jetzt haben wir mit html angefangen!