Är det någon varelse där ute som är sugen på att överta våra familjemedlemmar Carpati skrivbord och Carpati skrivbordsstol, så hör av er snarast möjligt. Annars kommer vi att köra dem till Myrorna...

Sen i går kväll har vi varmvatten igen och detta firade vi in det nya året med att DUSCHA OCH BADA!!!!!

Seit gestern Abend haben wir Warmwasser wieder und das haben wir heute gefeiert - alle haben GEDUSCHT UND GEBADET!

Efter ett par tråkiga år hoppas vi verkligen att vi får ett fint 2009. Det tycker vi att vi är värda! I och för sig har tråkigheterna svetsat oss samman, men det är roligare att dela glädje än sorg...

Nach ein paar traurigen Jahren, hoffen wir wirklich, dass wir ein schönes 2009 kriegen. Das sind wir uns wert! Die Traurigkeiten haben uns zusammengeschweisst, aber es macht mehr Spass Fröhlichkeit als Trauer zu teilen...

Sixten och Jügge sussar, så då ska jag joina dem! Vi hörs senare i dag...

Sixten und Jürgen schlafen, so ich werde die zwei "joinen"! Bis später...

Så här såg det ut innan vi flyttade ut:

So sah es aus, vor wir ausgezogen sind:

Alla är så imponerade av att jag kommer i håg födelsedagar/namnsdagar och gratulerar, men det är inte mer märkligt än att jag har en sån här hängandes på toalettdörren. Den ser jag minst tre gånger på dag! Dagens tips för 2009 kanske?

Alle sind so imponiert, dass ich Geburtstage in Erinnerung habe und alle gratulieren, aber es ist nicht schwieriger als so ein Kalender zu haben. Es hängt bei mir auf der Toalettentür und ich sehe es mindestens drei mal am Tag! Vielleicht einen Tipp für 2009?