I förra veckan var jag på Erikshjälpen igen och då köpte jag detta://Letzte Woche war ich  beim Trödelmarkt Erikshjälpen (Erichshilfe) und habe folgendes gekauft:

20 kronor//2 €

Jag trodde att detta var samma servis som vi ärvt, men det är det inte. Gör inget - 55 kr.//Ich habe gedacht, dass das das gleiche Geschirr ist, was wir geerbt haben, aber was es nicht. Macht nichts - 6 €.

Rörstrand

Till Sixten//Für Sixten

En present till Jürgen.//Ein Geschenk für den Jürgen.

Jag testade Erikshjälpen i Åkarp för någon vecka sen och kom hem med detta://Ich war beim Trödelmarkt ausserhalb Malmö für ein paar Wochen und kam mit folgenden Sachen nach Hause:

En klänning som jag tänkte korta i knälängd. Dessvärre visar inte fotot hur snygga den är i färgerna!//Ein Kleid, das ich kürzen werde. Leider sieht man nicht aufs Foto die tollen Farben des Kleides.

Cool mönster!//Cooles Muster!

En lila kjol från Gudrun Sjödén//Ein lila Rock von Gudrun Sjödén

4 piratglas -dessvärre har 2 stycken redan gått sönder//4 Piratengläser - leider sind schon 2 kaputt gegangen

För socker - precis en sån här hade min mormor//Für Zucker - genau so eine hatte meine Oma mütterliche Seite

Lite nytt till jukeboxen:/Was Neues für die Jukebox:

Jag hoppas att det är den låten jag vill att det ska vara...//Ich hoffe, dass es das Lied ist, was ich mir vorgestellt habe...

Good sweet 80's!!

D-I-S-C-O

En svenska favorit//Ein schwedischer Lieblingssänger

Magnus Uggla//Magnus Eule

Simple Minds "Don't you (forget about me)"

Ha ha ha ha...staying alive!

En dansk klassiker//Ein dänischer Klassiker                 

Jag är väl inte den som är den - har hittat ett nytt fritidshus. Nybyggt, ingen har bott i det, det ligger vid en sjö där man både kan bada och fiska. Verkar inte som om vi vann på Lotto...

Ich kann es nicht helfen - hab' noch ein Ferienhaus gefunden. Neubau, niemand hat im Haus gewohnt, es liegt bei einem See wo man baden und angeln kann. Leider haben wir nicht bei Lotto gewonnen...

http://www.hemnet.se/beskrivning/829523?r=2

Det bästa med det här huset är att det tar mindre än en timme att köra dit!

Das beste mit dem Haus, ist das es weniger als eine Stunde dauert dorthin zu fahren!

Jag har hittat det PERFEKTA fritidshuset och Jürgen var inte svår att övertala that this is it!

Ich habe das PERFEKTE Ferienhaus gefunden und ich musste nicht Jürgen überreden, dass das was für uns ist!

Check it out...

http://www.hemnet.se/beskrivning/713663?r=2

På lördag måste jag spela Lotto och vinna lite...//Am Samstag muss ich Lotto spielen und ein bisschen gewinnen...

Jürgen ser bara ett problem med det - man vill aldrig åka därifrån...//Jürgen hat nur ein Problem damit - man will nie davon reisen...

I am about to order a snowracer for us - we already have one, but that is at least 33 years old. We got it from our sport shop that we sold when we moved to Skåne.

This one is fancy don't you think?! 895 sek/90 euro!

På torsdag ska de ha trolltema på förskolan och barnen får vara utklädda om de vill. Eftersom Sixten brukar gilla att klä ut sig tänkte jag att han skulle få en trollklädsel. Hade inget passande hemma, så jag köpte juteväv och sen har jag suttit och sytt och sytt - för hand. Nu är jag klar! Hittade även några guldkedjor och ringar till öronen. Bilder kommer... God natt!

Am Donnerstag werden die im Kindergarten Trollthema haben und die Kinder dürfen sich auskleiden. Sixten mag es normalerweise sich zu verkleiden und dann habe ich gedacht, dass er als Troll gehen kann. Hatte nichts Passendes zu Hause und habe Stoff (Kartoffelsackstoff) gekauft und dann habe ich genäht und genäht und genäht - alles per Hand. Jetzt bin ich fertig! Habe auch Goldketten und Ohrringe gefunden. Bilder kommen... Gute Nacht!

...don't we travel with style like Maria Montazami, Jürgen?

www.amelia.se

...and two more to go... The house in Stockholm is sold (yesterday) and now we ONLY have the house in Herzogenrath and Stuttgart!

Yesterday I was in Stockholm to take some pictures - I will show you later...