Jag är väl inte den som är den - har hittat ett nytt fritidshus. Nybyggt, ingen har bott i det, det ligger vid en sjö där man både kan bada och fiska. Verkar inte som om vi vann på Lotto...

Ich kann es nicht helfen - hab' noch ein Ferienhaus gefunden. Neubau, niemand hat im Haus gewohnt, es liegt bei einem See wo man baden und angeln kann. Leider haben wir nicht bei Lotto gewonnen...

http://www.hemnet.se/beskrivning/829523?r=2

Det bästa med det här huset är att det tar mindre än en timme att köra dit!

Das beste mit dem Haus, ist das es weniger als eine Stunde dauert dorthin zu fahren!

Jag har hittat det PERFEKTA fritidshuset och Jürgen var inte svår att övertala that this is it!

Ich habe das PERFEKTE Ferienhaus gefunden und ich musste nicht Jürgen überreden, dass das was für uns ist!

Check it out...

http://www.hemnet.se/beskrivning/713663?r=2

På lördag måste jag spela Lotto och vinna lite...//Am Samstag muss ich Lotto spielen und ein bisschen gewinnen...

Jürgen ser bara ett problem med det - man vill aldrig åka därifrån...//Jürgen hat nur ein Problem damit - man will nie davon reisen...

I går kväll om vi hem efter en veckas semester. Vi var i Stockholm och i Helsingfors. Återkommer med vad vi gjort...

Gestern abend sind wir nach Hause gekommen nach einer Woche Urlaub. Wir waren in Stockholm und Helsinki. Berichte gleich...

Sorry - don't know what happened! I'll be back - soon!

Until then - happy new year!

...flyttade vi tillbaka till Sverige! Mycket och inget har hänt under de här två åren...

...sind wir nach Schweden zurückgezogen! Viel und nichts ist in diesen Jahren passiert...