I dag hämtades 8 byraer! Vi är glada att nagon annan kan ha glädje av dem, när vi nu inte har nagon användning för dem i Sverige. Eller har vi det och kommer sakna dem? Tror knappast det!

Heute wurde 8 Kommoden abgeholt! Wir sind so froh, dass jemanden die benutzen können, wenn wir die nicht in Schweden brauchen. Oder brauchen wir die doch noch und werde die vermissen? Ich glaube nicht!

Sicket gammalt mög jag sitter med nu. Saker som vi skulle ha gjort för flera ar sedan, men inte nu far jag tummen loss och fixar det innan vi ska lämna landet. Helt sjukt slött! Bättring, Brundin!

Ich sitze hier mit so altem "Scheiß"! Sachen die ich vor Jahren eigentlich gemacht haben sollte, aber erst jetzt finde ich die Zeit um es zu machen. Einfach faul! Besserung bitte, Brundin!

But I'm very tired, so I shouldn't have to watch! Soon we will go to "bed" (ha ha ha). Need coffee before and Sixten is taking a bath. Then I going horisontal...

Nu har jag äntligen tid att svara pa mail igen! Det har varit en hektisk tid med huvudvärk varenda dag!

Jetzt habe ích endlich Zeit E-Mails wieder zu beantworten. Das war eine hektische Zeit mit Kopfschmerzen jeden Tag!

I gar kom kompisen (även f. d. kollegan) Simone för att hämta vara utsorterade kläder. Hennes mamma samlar nämligen in kläder för behövande i Bolivia. Hon fick inte bara med sig kläder utan även mina 21 och Jürgens fem par skor! Det känns alltid lika skönt att kunna ge nagon dessa kläder/skor!

Gestern kam unsere Freundin (und auch ehemalige Kollegin) Simone um unsere aussortierte Kleider abzuholen. Ihre Mutter sammelt nämlich Kleidung für bedürftige (ich weiß gar nicht ob das das richtige Wort ist) in Bolivien. Sie hat nicht nur Kleider sondern auch meine 21 und Jürgens fünf paar Schuhe bekommen. Es ist immer ein gutes Gefühl, wenn man was verschenken kann!

Nu kommer Jügge snart hem och da ska vi frulla. Sen ska han till banken och jag ska städa och röja här!

Gleich kommt Jürgen nach Hause und dann werden wir frühstüchen. Danach fährt er zur Bank und ich muss hier aufräumen!

...wasn't that successful! Didn't get that much sleep and it was cold! Jürgen said, that he didn't sleep well as well. Have to put something under the inflatable mattresses, but what?

Nu har jordbävningarna även kommit till Sverige. Epicentrum lag utanför Ystad. Undrar om Kurt Wallander kände av det?

Jetzt sind die Erdbeben sogar nach Schweden gekommen. Epizentrum lag außerhalb Ystad. Die Frage ist ja ob Kurt Wallander es gespürt hat?