I december var vi och hälsade på vänner i Zürich och detta var det som vi gjorde:

Im Dezember waren wir in Zürich um Freunde zu besuchen und das haben wir gemacht:

I dag dricker vi ett glas champagne och tänker på Chi-Ho Fu, mer känd som Chingen, som skulle fyllt 40 år i dag! Sänder även en tanke till hans familj!

Heute trinken wir ein Glas Champagne und denkan an Chi-Ho Fu, mer bekannt als Chingen, der heute 40 werden sollte. Senden auch seine Familie ein Gedanken! 

I dag klockan 15:30 är det dags för bortamatch mot Leverkusen och jag hoppas verkligen att vi tar tre poäng! De måste dock spela mycket bättre än mot Mönchengladbach - där tog de tre poäng tack vare lite tur! Det funkar inte flera lördagar i rad...

Heute muss VfB Stuttgart drei Punkte gegen Leverkusen nehmen, aber dafür müssen die wesentlich besser spielen als gegen Uwes Pfeifen Gladbach. Da haben die dank Glück die drei Punkte geholt und das kann nicht jeden Samstag funktionieren...

Nu har vi sålt den här vagnen:

Jetzt haben wir diesen Kinderwagen verkauft:

Kan vi då köpa denna eftersom den är så jäkla snygg?

Können wir denn diesen kaufen, weil es so verkdammt schön ist?

Nu är första veckan avklarad och det har faktiskt gatt med glans. Har pendlat med buss och bil, haft lunchmat med mig, har lämnat Sixten hos mormor/hemma hos pappa/hos kompisar och han har väl inte varit helt lycklig vid själva lämningstillfället, men har anpassat sig relativt snabbt. I början av veckan hade jag inte sa mycket att göra pa jobbet, men den avslutades desto bättre. Nästa vecka ska jag röja och slänga i biblioteket och det är jag bra pa - att slänga andra människors skit! Själv har jag bara saker som är bra att ha...

Jetzt ist die erste Woche erledigt und die ging einfach perfekt. Habe mit Bus und Auto gependelt, hatte Essen dabei, hat Sixten bei seiner Oma/zu Hause bei Papa/bei Freunden gelassen und er war nicht immer ganz happy mit der Situation, aber hat sich ziemlich schnell angepasst. Anfang der Woche hatte ich nicht so viel zu tun, aber hat besser aufgehört. Nächste Woche werde ich die Bibliotheke durchgehen und Sachen/Bücher/Zeitungen wegschmeißen und da bin ich immer gut - für andere Sachen wegwerfen! Ich selber habe nur Sachen die man irgendwann gebrauchen könnte...

Ich werde es das Rezept übersetzen, wenn ich es probiert habe und das hoffe ich, das ich schon am Wochenende mache. Bitte Geduld haben...

Detta recept är fran Pernilla Wahlgrens blogg pa mama.nu och egentligen heter de bantarbullar, men familjen Wahlgren-Scollin har kallat dem (eller var det bara Pernilla) för "mammabullar". I vilket fall som helst - här kommer receptet, men jag har ännu inte provat att göra dem än...

"MAMMABULLAR"

ca 16 st.

3 1/2 dl ljummet vatten

25 g jäst (1/2 paket)

1 tsk socker

1 tsk havssalt

5 dl grahamsmjöl

2 1/2 dl vetemjöl

Pensling:

äggvita eller filmjölk

Garnering:

vetekross

1. Smula sönder jästen i en degbunke. Rör ut den i det ljumma vattnet.

2. Tillsätt socker, salt och båda mjölsorterna.. Arbeta ihop degen och ställ den att jäsa upp. (ca 30 min.)

3. Lägg upp degen på lätt mjölat bakbord och knåda den lätt. Dela degen i två lika delar och forma till rullar. Skär varje rulle i 8 lika stora bitar och rulla ut dom till runda bullar.

4. Lägg dem på en plåt klädd med bakplåtspapper. Platta till dom lätt med handen och låt dom jäsa upp. (ca 30 min)

5. Pensla med filmjölk eller äggvita (för extra krispig yta) och strö på rikligt med vetekross.

Grädda i 225 grader 8 - 10 minuter.

Vi har redan bott 47 dagar i Sverige och det är sa manga människor vi ännu inte träffat. Sen har man ju nästan ingen tid när man pendlar OCH jobbar heltid.

Wir wohnen schon seit 47 Tagen in Schweden und es gibt so viele Leute, die wir noch nicht getroffen haben. Leider gibt es ja auch wenig Zeit, wenn man pendelt und Vollzeit arbeitet.

Sverige vann överlägset med 4-3 mot Ryssland! Gött!!

Eishockey = Männer/Frauen, die mit Schlittschuhen aufs Eis fahren mit Schlägern in den Händen und Tore machen. Kennt ihr in Deutschland das? Egal - heute hat Schweden verdient und deutlich die Russen besiegt! 4:3 wars Endergebnis!