Vi ankom Echterdingen och handlade lunch på ett bageri som heter Treiber. I dag ser det ganska annorlunda ut om man jämför hur det såg ut för nio år sedan när vi utvandrade.

Wir sind in Echterdingen angekommen und haben in der Bäckerei Treiber Mittagessen gekauft. Heute sieht die Bäckerei ganz andera aus als vor neun Jahren wenn wir ausgewandert sind.

I dag för nio år sedan tog Jürgen och jag bilen och körde mot Tyskland där vi skulle bo i tre år. Det blev sju och när vi väl flyttade hem bestod familjen av oss två och Sixten.

Heute vor neun Jahren habe Jürgen und ich unseren Wagen genommen und sind nach Deutschland gefahren im da drei Jahre zu wohnen. Daraus wurde es sieben und wenn wir zurück nach Schweden gezogen sind waren es wir zwei und Sixten.

I dag firar vi 1,5 år i Sverige!

Heute feiern wir 1,5 Jahre in Schweden!

Så såg det ut  när vi skulle landa i Köpenhamn.//So aus es aus als wir in Kopenhagen landen sollten.

Detta var vårt bagage.//Das war unser Gepäck damals.

...fick jag häromdagen när jag ringde till min tandläkare eftersom jag inte blivit kallad till den årliga kontrollen. Fick ett återbud och det var i dag! Hon röntgade tänderna, tog bort lite tandsten och lite missfärgningar och polerade tänderna, samt gav mig tips hur jag ska sköta mina tänder - tandtråd, eltandborste och floursköljning. Sen sa hon att jag har så bra tänder att jag inte behöver komma en gång per år utan att det räcker att jag kommer om två år igen! Det är ju som högsta vinst på lotteri! Och jag som i alla år har struntat i att gå till tandläkaren - det hade jag ju inte behövt. Härligt att ha bra tandkvalitet, att jag sköter de relativt bra och att tandläkaren är så förståndig att inte tvinga mig komma en gång per år! HÄRLIGT!!!! Dagens besök kostade mig 685 kr och sen köpte jag flourskölj för 65 kr och det är väl billigt?

...habe ich neulich bekommen, als ich meine Zahnärztin angerufen habe - ich habe nicht einen Termin zur jährlichen Kontrolle bekommen. Habe heute einen Termin bekommen! Sie hat meine Zähne geröntgt, hat Zahnstein und Verfärbungen weggenommen und dann die Zähne poliert. Ausserdem hat sie mir ein paar Tipps gegeben wie ich meine Zähne pflegen soll - Zahnfaden (Dental floss) und elektrische Zahnbürste benutzen und mindestens ein mal pro Woche mit Flour spülen. Danach hat sie mir gesagt, dass ich so gute Zähne habe, dass ich nicht jedes Jahr kommen muss, sondern es reicht dass ich in zwei Jahren wieder komme. Das ist ja ein sechser im Lotto! Und bin ich so viele Jahre NICHT zum Zahnarzt gegangen - war eigentlich blöd! Schön gute Zahnqualität zu haben, dass ich die auch gut pflege und dass die Zahnärztin so clever ist, dass ich nicht jährlich kommen muss. Heute habe ich 70 € für die Untersuchung bezahlt und 7 € für die Flourspülung - günstig oder?

I lördags kollade vi fönster och i går fick vi veta vad det kommer kosta att byta ut alla fönster utom ett. Vi väntar på den skriftliga offerten innan vi beställer... Sen ska vi nog passa på att byta ytterdörr också.

Am Samstag haben wir Fenster angeschaut und gestern haben wir den Preis, um alle ausser ein Fenster auszutauschen, mitbekommen. Wir warten das schriftliche Angebot ab bevor wir bestellen... Wahrscheinlich werden wir unsere Haustür auch austauschen.

Nu verkar det som om de tre låga och de tre mellan är sålda! Vill ingen ha den höga kör vi till tippen...

Es scheint als haben wir die drei niedrige und die drei mittleren verkauft haben. Wenn keiner der hohe möchte, wird es weggeschmissen...

Want to buy some furniture?

http://www.blocket.se/lund/Vit_Bonde_i_7_delar_26096828.htm?ca=23_10&w=1

I dag har jag jobbat hemma och det var väldigt nice. Jobbade innan jag lämnade Sixten på förskolan. Väl hemma åt jag frukost och jobbade vidare. Ganska skönt att få jobba i lugn och ro!

Heute habe ich zu Hause gearbeitet und das war schön. Vor ich Sixten in Kindergarten gefahren bin, habe ich gearbeitet. Wenn ich wieder daheim war habe ich gefrühstückt und weitergearbeitet. War schön in Ruhe zu arbeiten!