I lördags började vi måla tak och väggar i vardagsrummet och i söndags blev vi klara. Numera går även jag efter Jürgens devis - det är bättre än förut. Det blev alltså inte perfekt! Däremot är det mycket bättre och vi ångrar att vi inte har gjort det tidigare. Nu ska vi bara köpa nya "kläder" till IKEA-sofforna, sy gardiner och hänga upp gardinstång - sen är renovering light klar. Den stora renoveringen innebär byte av fönster och golvslipning! Det dröjer tills våren/sommaren...

Am Samstag haben wir angefangen Decke und Wände im Wohnzimmer zu streichen und am Samstag sind wir fertig gewesen. Jetzt gehe auch ich nach Jürgens Sprichwort - es is besser als zuvor. Es ist nicht perfekt geworden! Es ist viel besser und wir bereuen, dass wir es nicht früher gemacht haben. Jetzt müssen wir nur "Kleider" für die alten IKEA-Sofas kaufen, Gardinen nähen und einen Gardinenstang montieren - danach ist unsere Renovierung light fertig. Die grosse Renovierung beinhaltet Austausch von Fenstern und dass der Parkettboden geschliffen werden soll. Dauert bis Frühling/Sommer...

aprikosa hemska väggar/aprikose hässliche Wände

proffsen arbetar/Profis am Arbeiten

lördagens outfit/Outfit des Samstages

efter/danach

fortfarande med struktur, men nu snyggt vitt/immer noch mit struktur, aber jetzt schön weiss

...och jag är SJUK!!!!! Har blivit jätteförkyld och har inte lust att smitta ner mina arbetskamrater, så jag har stannat hemma.

...und ich bin KRANK!!!! Habe eine Megaerkältung und hatte keine Lust meine neue Kollegen/-innen anzustecken, so ich bin zu Hause geblieben.

Nu har vi bestämt oss för att snabbrenovera vardagsrummet och då måste vi ta ut bokhyllorna. I dag har vi packat ner dem och Gud så många onödiga vi har kvar. Nu ska jag sätta igång och sortera ut! Återkommer med bild på hur mycket vi har...

Wir haben uns entschieden das Wohnzimmer schnell zu renovieten und dann müssen die Bücherregala raus. Haben heute deshalb die gepackt und um Gottes Willen wie viele blöde Bücher wir haben. Mache es jetzt und melde mich später mit Bild wie viele wir haben...

Vår renovering har tagit en JÄTTEPAUS och nu ägnar vi tiden åt att sortera ut saker som vi inte längre behöver. Dessa ger vi bort eller säljer. Jäkligt skönt är det. Vi har i alla fall - trots att vi inte är färdiga på andra våningen - bestämt oss för att göra något roligt med vardagsrummet. Behöver gardiner och eftersom vi endast kan ha kappa blir det till att sy. Ska nog köpa ny klädsel till sofforna också, måla väggarna och en ny matta och sen är det ganska ok. En billig och enkel uppfräschning. Golvet måste slipas, men det väntar vi med...

Unsere Renovierung hat eine MEGAPAUSE genommen und jetzt verbringen wir die Zeit mit Sachen zu sortieren. Verschenken viel und das ist so ein tolles Gefühl. Wir haben - obwohl unsere zweite Etage noch nicht fertig ist - uns entschieden unser Wohnzimmer ein bisschen aufzupeppen. Brauchen Gardinen und die muss ich leider selber nähen. Werden wahrscheinlich für die Sofas neue Bezüge und dazu ein neuen Teppich kaufen, Wände streichen und dann sind wir für dieses mal fertig. Nicht so teuer, aber wird schön. Der Parkettboden muss geschliffen werden, aber das warten wir mit...

Tyg till gardiner "Stockholm"/Stoff für die Gardine "Stockholm"

Matta "Stockholm"/Teppich "Stockholm"

Soffklädsel (Marimekko) från www.bemz.com / Couchbezug (Marimekko) von www.bemz.com

Lampskärm "Skimra"/Lampenschirm "Skimra"

Jürgen gillade inte att jag tänkte måla tre väggar vita och en fondvägg cerise, men nu funderar jag på att göra fondväggen randig - cerise, gul, rosa, vit, orange...

Jürgen hat meine Idee mit drei weissen Wänden und einer cerisen Wand nicht gut gefunden, aber jetzt denke ich, dass wir die vierte Wand gestreift machen können - cerise, gelb, rosa, weiss, orange...

I Sixtens förskolegrupp finns ett tvillingpar som heter Julia & Linnea. Tydligen har han en särskild relation till Julia. Han pratar om henne här hemma och hon pratar om honom hemma hos sig. Under sitt jullov pratade han inte bara om Julia han VAR Julia och vi skulle kalla honom/henne för Julia, gumman, tjejen och så vidare. Kul i början, men jobbigt sen när man råkade säga Sixten för då blev han sur som bara den.

När vi var och kollade kläder i går sa Sixten: "Jag vill också ha en sån här kjol som Julia & Linnea har!" och pekade på en jeanskjol. Jag vet av egen erfarenhet hur kul det är att klä ut sig, så jag tänkte att jag skulle leta efter en billig kjol åt honom. Hittade ingen, men väl ett par jeansshorts med volanger för 50 kr i storlek 122 (han kan således ha dem lääääänge). Slog till på dem och var väldigt nöjd! I dag när han gick till förskolan var han klädd som du ser nedan. Underbart att han vågar vara så annorlunda!

In Sixtens Kindergartengruppe gibt's Zwillinge, die Julia & Linnea heissen. Offenbar hat er eine besondere Relation zu Julia. Er spricht viel über sie zu Hause und sie spricht über ihn bei ihr. Während der Schulferien hat er nicht über Julia geredet, er WAR Julia und wir müssten ihn Julia nennen. Am Anfang hat es Spass gemacht, aber nach ein paar Tagen war es blöd. Haben wir Sixten zu ihm gesagt, wurde er sauer.

Gestern haben wir Kleider angeschuat und dann hat Sixten gesagt: "Ich möchte auch gerne so einen Rock wie Julia & Linnea haben!" und hat auf einen Jeansrock gezeigt. Ich weiss wie es war als ich Kind war, mich zu verkleiden - es macht riesig Spass. Habe deshalb nach einem Jeansrock gesucht, aber leider keinen gefunden.  Dann habe ich kurze Jeanshosen mit Volant gefunden. Die haben nur 50 Kronen (5 €) gekosten und dann musste ich zuschlagen. Die sind in Grösse 122 und deshalb kann er die viele Jahre benutzen... Heute als er in den Kindi ging hat er die angezogen und sah wie du unten sehen kannst aus. Ich finde es wunderschön, dass er es wagt anders zu sein!

Sixten "Julia" Bischhaus

ÄNTLIGEN! Vi har klivit in i 2000-talet och har äntligen laddat ner Skype. Någon som är sugen på att prata med oss?

ENDLICH! Wir sind in den 2000 eingetreten und haben endlich Skype runtergeladen. Hat jemand Lust mit uns zu sprechen?

Från och med 1 februari har jag jobb. Ska börja jobba på Tic Tac Interactive. TACK EVA för att du nämnde mitt namn och berättade om mig!

Ab 1. Februar werde ich wieder arbeiten. Fange bei der Firma Tic Tac Interactive an. DANKE EVA, dass du meinen Namen genennen hast und über mich erzählt hast!

I går började Sixten förskolan igen efter tre veckors ledighet. Jag har äntligen hittat hans ansiktskräm som varit försvunnen i ett år. Jag smorde in hans ansikte med den tyska Penaten-krämen. När vi satte oss i bilen sa han: "Vår bil luktar som Lotta!". Han minns alltså vilken ansiktskräm hon "använder"! Eller i alla fall känner han igen dofter och har ett hästminne!

Gestern hat Sixten nach drei Wochen Ferien wieder im Kindi angefangen. Ich habe endlich seine Creme, die ein Jahr weg war, gefunden. Ich habe sein Gesicht mit der Penaten-Creme eingecremt. Wenn wir im Wagen sassen hat er gesagt: "Unser Auto riecht nach Lotta!". Er erinnert sich an ihre Gesichtscreme! Oder Duften sind ihm bekannt und er hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis (in Schweden nennt man das Pferdegedächtnis).