...till Sixtens förskolepedagoger! Mina fikonbullar!

...für Sixtens Kindergartenpädagoge! Meine Feigenbälle!

I stället för att skicka julkort i år har vi skänkt pengar till "Ein Herz für Kinder" (ett hjärta för barn)!

Statt Weihnachtskarten zu schicken haben wir dieses Jahr Geld an "Ein Herz für Kinder" gespendet!

http://www.ein-herz-fuer-kinder.de/

Janssons frestelse!//Janssons's temptation!//Janssons Lockung!

Potatis 10 st/Kartoffeln 10 Stk.

Skurna som pommes/Wie Pommes geschnitten

Voila!

Tunt skuren gul lök/Fein geschnittenen Zwiebel

Ansjovis/Anschovis

Varvas i en smord form/In eine geölte Form in Schichten legen

Häll över ansjovisspadet och 3 dl grädde/Die Anschovisbrühe und 3 DL Sahne rübergiessen

2 msk ströbröd strös över/2 EL Semmelbrösel rüberstreuen

Några klickar smör läggs ut/Ein bisschen Butter drauflegen

Ugn 225 grader/Ofen 225 Grad

45-60 minuter/45-60 Minuten

Färdig!/Fertig!

Det här fick Sixten på tredje advent:

Das har Sixten zum 3. Advent gekriegt:

Pyjamas (Polarn o. Pyret)/Schlafanzug

Ytterligare en klassiker!!/Eine andere Fernsehserie, die auch in den 70er lief!

Deg (och vi har redan lekt med den)/Knete (und wir haben schon damit gespielt)

Fikonbullar/Feigenbälle

2 ägg/Eier

300 g socker/Zucker

200 g kakao/Kakao

250 g kokosfett/Kokosfett

250 g torkade fikon/getrocknete Feigen

Vispa ihop ägg och socker, tillsätt kakaon. Smält kokosfettet sakta och blanda i lite i taget. Förväll fikonen, hacka dem och blanda i. Låt smeten kallna, rulla små bullar och doppa dem i kokos!

Eier und Zucker schlagen, Kakao dazufügen. Kokosfett langsam schmilzen und reinmischen - nicht alles auf ein mal. Die Feigen abbrühen, hacken und reinmischen. Lass den Tag abkühlen, kleine Bälle machen und in Kokosflocken rollen!

Socker, ägg & kakao/Zucker, Eier & Kakao

Kokosfett/Kokosfett

Fikon/Feigen

Fikon/

Färdiga/Fertig

Förvaras svalt/Kühl aufbewahren

Sixten presenter på andra advent var följande:

Am 2. Advent hat Sixten folgende Geschenke erhalten:

4 pussel i en metallväska/4 Puzzle in einer Metalltasche

Pyjamas/Schlafanzug

En sån klassiker!/DVD - eine schwedische Fernsehserie, die in den 70er lief! Ein Klassiker!!

I dag snöar det och det är ju faktiskt mysigt även om jag inte gillar alla problem med trafik och dylikt. Kanske att Sixten och jag sticker ut och åker pulka i morgon eftermiddag efter förskolan...

Es schneit wirklich und es ist eigentlich schön obwohl ich nicht die Verkehrsprobleme, die wir immer bei diesem Wetter kriegen, mag. Vielleicht werde ich mit Sixten Nachmittag, nach dem er im Kindi war, Schlitten fahren...

Min farfar hade varit stolt över mig om han hade sett vilka "paket" jag har gjort till min och Jürgens bilar! Det innehåller 1,5 liter vatten, två fleesefiltar, tre halsdukar, tre mössor, tre par vantar och en snöskyffel. Nu är vi rustade för vinterväder, vilket vi faktiskt har för tillfället...

Mein Opa (väterliche Seite) wäre stolz auf mich, wenn er gesehen hättet welche "Pakete" ich für Jürgens und mein Auto gemacht habe. Die beinhalten 1,5 liter Wasser, zwei Fleecedecken, drei Schals (nicht VfB Stuttgart-Schals), drei Mützen, drei paar Handschuhen und ein Schneeschaufel. Jetzt sind wir für das Winterwetter, was wir zur Zeit haben, gerüstet...

Överraskning för Jürgen i morgon bitti när han ska köra till jobbet!/Eine Überraschung für Jürgen morgen früh wenn er ins Geschäft fährt!