Det är ägglikören som måste stryka på foten och det gör mig ingenting! Jag röstade på likörtryffel!

Jag hoppas att det här blir en lugn helg och att vi hinner göra allt det vi skulle gjort förra helgen och det vi bör göra denna helgen, men man vet ju aldrig. Dock blir det nog inte som förra helgen i alla fall...

Ich hoffe, dass wir ein ruhiges Wochenende haben werden und dass wir dieses Wochenende die Sachen die wir letztes Wochenende erledigen sollten und dass wir es auch schaffen die Sachen die wir gerne dieses Wochenende erledigen wollen zu machen. Man weiss ja nie, aber so ein Wochenende wie das letzte wird es wohl nicht werden...

I kväll satt minsann Drottning Silvia och nickade till vid middagsbordet under någon utav pristagarnas tal. Hade kanske varit bättre att ta en liten bit Läkerol för att slippa skämma ut sig.

Heute ist Königin Silvia beim Mittagstisch eingeschlafen. Das ist bei einer Rede der Preisträgen/Preisträgerinnen passiert. Wäre vielleicht besser ein Stück Läkerol (Halstablett - konnte vorher bei IKEA gekauft werden) zu nehmen.

Tydligen var Jens Lehmann tvungen att kissa under matchen i går...

Wie es aussieht musste Jens Lehmann Wasser werfen während dem Spiel gestern...

www.aftonbladet.se

Ny tränare och sextonde plats i ligan - så såg det ut i söndags. I går var det dags för sista matchen i Champions League och tro't om du vill, men Stuttgart vann med klara 3-1. De gjorde dessutom de tre målen under matchens första elva minuter!!!!! Detta hör verkligen inte till vanligheterna. Det var till och med så att vi missade dem för vi skulle se slutet på Arga snickaren. Det viktigaste var att vi vann och att vi gick vidare till åttondelsfinal i CL! Hoppas nu på en bra lottning...

Neuer Trainer und auf Platz 16 - so sah es am Sonntag aus. Gestern war es Zeit für das letzte Spiel in Champions League und glaub es du will oder nicht, ABER Stuttgart hat mit 3:1 deutlich gewonnen. Die Stuttgarter Tore sind in den ersten elf Minuten gefallen und dann haben wir was Anderes angeschaut. Hätte nie gedacht, dass die so anfangen werden... Jetzt drücken wir die Daumen bei der Verlosung...

Wie findet ihr das Wort "Schwiegeroma" um einfach zu erklären, wer ich mit Oma meine. Das ist ja die Oma meines Mannes und es passt nicht Uroma zu sagen weil das ist ein japanischer Nachname.

...kom vi hem efter ett par dagar i Tyskland. Tyvärr ingen rolig resa, men ack så nödvändig. I lördags morse 07:50 somnade Oma in och i tisdags hade vi hennes begravning.

...sind wir nach ein paar Tagen in Deutschland wieder daheim. Leider war es keine schöne Reise, weil die Oma am Samstag um 07:50 eingeschlafen ist. Die Beerdigung hatten wir am Dienstag.

I dag får många barn i Tyskland julklappar. På kvällen den 5:e innan man går och lägger sig, ställer man fram sina stövlar och under natten kommer Nicolaus (tomten) och fyller dem med julklappar. Denna tradition hade jag tänkt införa, men nu är inte familjen hel, så jag skjuter upp det. Pojkarna får presenterna en annan dag helt enkelt...

Ich wollte eigentlich Nicolaus in unserer Familie einführen, aber weil die Familie heute nicht komplett ist, mache ich es nicht. Die Jungs kriegen die Geschenke später...