...wasn't that successful! Didn't get that much sleep and it was cold! Jürgen said, that he didn't sleep well as well. Have to put something under the inflatable mattresses, but what?

Nu har jordbävningarna även kommit till Sverige. Epicentrum lag utanför Ystad. Undrar om Kurt Wallander kände av det?

Jetzt sind die Erdbeben sogar nach Schweden gekommen. Epizentrum lag außerhalb Ystad. Die Frage ist ja ob Kurt Wallander es gespürt hat?

or what do you think? I will try to sleep on the couch in the lounge... Bis nachher!

Blev inte nagon höjdarmat i gar för var del. Ingen frukost (vilket är väldigt sällsynt), kaffe vid tiotiden, pizza pa staende fot (fanns ju ingenstans att sitta) till lunch, kaffe med riesen pa eftermiddagen, espresso när vi hämtade Sixten och en BK-hamburgare som kvällsmat! Är det konstigt att jag är hungrig nu? Däremot är jag inte trött...

Gestern war es nicht das beste Essen meines Lebens. Kein Frühstück (das vorkommt bei uns fast nie), Kaffee um 10, Pizza zum Mittag im Stehen (gab ja keine Sitzplätze), Kaffee mit Riesen am Nachmittag, Espresso wenn wir Sixten abgeholt haben und ein Hamburger (nicht Uwe Seeler) zum Abendessen! Kann verstehen, dass ich jetzt Hunger habe! Bin leider nicht müde...

I förhallande till när vi flyttade ner är hemflytten - än sa länge - mycket enklare! Vi har ett hus med matbord+stolar och soffa, samt vänner som erbjuder oss mat/sovplats. När vi kom hit för sju ar sedan hade vi ingenting de tre första veckorna!

Im Vergleich zu dem Umzug nach Deutschland ist der Umzug nach Schweden - so weit - einfacher! Wir haben Esstisch+Stühle und Couch, sowie Freunde, die uns Essen/Bett angeboten haben. Wenn wir vor sieben Jahren hierhergekommen sind hatten wir nichts!

Vi har gatt fran tre till noll tv-apparater och för tv-junkies som oss är det skitjobbigt. Blir till att glo pa tv pa nätet (tack gode Gud att vi fortfarande har det)!

Wir sind von drei auf null Fernseher gegangen und für uns - "Fernsehjunkies" - ist das schon schwierig. Werde Sachen im Internet (Gott sei Dank haben wir das immer noch) anschauen!

Sen jag köpte min bil har det funnits ett stenskott pa framrutan, men med tanke pa att Jürgen rakade ut för flera sadana strax innan bilen skulle säljas (fran B----rs) tyckte vi inte att det var läge att byta ut rutan igen. Självrisken var ju ända 500 €. Nu har stenskottet spridit sig och vi MASTE byta ut framrutan innan Jürgen sätter sig i bilen och kör de där 105 milen! Det ska vi göra i morgon, onsdag, och det kostar oss 150 € i självrisk. Ganska lite pengar för att fa fixat en san grej - det vet alla ni som nagon gang har kört/akt med en bil utan framruta. Det har jag testat en gang och det är inget jag rekommenderar...

Sorry folks, to late to translate and too many complicated words!

Jag erkänner att idén med luftmadrasserna inte riktigt genomtänkt var! De gnisslar eftersom undersidan är av plast, man blir sjösjuk som vore det en vattensäng och sen när man ligger med en liten stackars fleecefilt om sig är det KALLT! Sixten vaknade vid 2 och sen kunde jag inte somna om. Tankarna snurrar inte längre ang. packningen till flyttbilen utan packningen till bilen som Jügge ska köra till Sverige. Vi har fortfarande mycket kvar och det är ju bara en Volvo V70 han har. Jag kan inte ta mer än 20+10 kg bagage. SAS lät oss inte boka mer - skulle det bli övervikt, lär vi betala för det! Tack sa mycket, SAS!

Ich gebe zu - die Idee mit den Luftmatratzen war nicht richtig durchgedacht. Die quitschen (schreibt man es so?) weil die Seite zum Boden aus Plastik ist, man wird Seekrank als wäre es ein Wasserbett und wenn man nur eine kleine Fleecedecke ha wird es leider KALT! Sixten ist um 2 aufgewacht und danach konnte ich nicht wieder einschlafen. Die Gedanken drehen sich nicht mehr um den Umzug mit der Umzugsfirma, sondern um den Umzug mit unserem Auto, was Jürgen nach Schweden fahren wird. Wir haben immer noch viel und es ist ja nur ein Volvo V70. Ich kann leider nur 20+10 kg mitnehmen. SAS hat uns nicht mehr buchen lassen, wird es Übergewicht, müssen wir zahlen. Vielen Dank, SAS!